LINCE IR VIENOJE PRISTATOMA NAUJA KNYGA APIE VILNIŲ
Gruodžio 16 d. trečiadienį, 19.30 val. Aukštutinės Austrijos bibliotekoje (Oberösterreichische Landesbibliothek, Schillerplatz 2, 4021 Lincas) ir gruodžio 17 d., ketvirtadienį, 19.00 val. Vienos bibliotekoje (Büchereien Wien, Urban-Loritz-Platz 2a, 1070 Viena) pirmą kartą bus pristatyta Wieser leidykloje išleista “Europa erlesen” serijos knyga Vilnius. Tai — įvairių epochų autorių literatūriniai tekstai apie Lietuvos sostinę. Knygą pristatys jos sudarytojas ir vertėjas Cornelius Hell, skaitys bei apie Vilnių kalbės poetas, vertėjas, eseistas Eugenijus Ališanka, Vienoje gros smuikininkė Monika Buinevičiūtė. Renginį Lince organizuoja Aukštutinės Austrijos biblioteka, Vienoje – Vienos biblioteka (Büchereien Wien) ir LR kultūros atašė, renginį remia Austrijos-Lietuvos draugija, LR ambasada Vienoje ir VšĮ „Lietuviškos knygos“. Įėjimas į renginius nemokamas.
Apie autorius:Cornelius Hell (g. 1956 m. Zalcburge) studijavo germanistiką ir katalikiškąją teologiją. Nuo 1993 m. gyvena Vienoje. 1984-1986 m. Vilniaus universitete dėstė vokiečių kalbą ir austrų literatūrą. Nuo 1990 m. nepriklausomas rašytojas, žurnalistas ir vertėjas, o 1991-1993 m. taip pat ir Zalcburgo literatūros forumo „Leselampe" vadovas. 1990-1992 m. Zalcburgo universitete dėstė lietuvių kalbą. 1992-2005 m. dėstė vokiečių poetiką Zalcburgo Mocarteume. Nuo 2002 m. austriško savaitraščio „ Die Furche" kultūros daliesredaktorius.
C. Hell parašė gausybę esė, literatūros kritikos straipsnių ir parengė apie 150 laidų ORF ir Bavarijos radijo stotims. 1996 m. jam įteikta Austrijos valstybinė premija už mokslinę publicistiką, o 2004 m. Lietuvos rašytojų sąjunga C. Helliui įteikė „Poezijos pavasario" prizą už lietuvių poezijos vertimus į vokiečių kalbą. Tais pačiais metais apdovanotas Lietuvos Respublikos ordino „Už nuopelnus Lietuvai" Karininko kryžiumi. 2006-2007 m. Vienos universitete jis skaito paskaitų ciklą „Literatūra ir kultūra Lietuvoje nuo valstybės atkūrimo (1918 m.)".
Eugenijus Ališanka (g. 1960 m. Barnaule, Rusija) – poetas, vertėjas, eseistas. Vilniaus universitete baigė Matematikos fakultetą. Dirbo Kultūros ir meno institute moksliniu bendradarbiu, 1994 – 2002 m. – LRS tarptautinių programų direktoriumi, tarptautinio poezijos festivalio „Poezijos pavasaris“ direktoriumi. Nuo 2003 m. dirba žurnalo „Vilnius“, leidžiamo anglų (The Vilnius Review) ir rusų (Вильнюс) kalbomis, vyriausiuoju redaktoriumi. Lietuvos rašytojų sąjungos valdybos narys, PEN klubo narys.
Išleidęs penkias poezijos knygas – „Lygiadienis“ (1991), už kurią gavo Zigmo Gėlės premiją, „Peleno miestas“ (1995), „Dievakaulis“ (1999), „Iš neparašytų istorijų“ (2002), „Exemplum“ (2006), dvi esė knygas – „Vaizdijantis žmogus“ (1998) ir „Dioniso sugrįžimas“ (2001), už pastarąją gavo LR Kultūros ministerijos premiją. Kultūrologinio almanacho „Miestelėnai“ redaktorius-sudarytojas (išėjo trys knygos – 1991, 1995 ir 1999), vertęs Wyslawos Szymborskos, Carolyn Forshé, Dannie Abse, Bernardine’o Evaristo, Jerome’o Rothenbergo, Desmondo Egano, Jaceko Podsiadlo ir kt. poeziją, parengęs ir išvertęs tris poezijos knygas: Kerry Shawn Keys (JAV) „Mėnulio smuklė“ (1999), Alešo Debeljako (Slovėnija) „Netobula žodžio aistra“ (2001) ir Zbigniewo Herberto (Lenkija) „Dvejojanti Nikė“ (2001).
E. Ališankos poezija versta į anglų, prancūzų, lenkų, švedų, rusų, suomių, vokiečių ir kt. kalbas. 2000 m. išleista jo knyga „Peleno miestas“ anglų kalba, 2005 m. pristatytas E. Ališankos eilėraščių rinkinys „Iš neparašytų istorijų“ vokiečių bei lietuvių kalbomis.
Šiuo metu E. Ališanka gyvena ir dirba Vilniuje.
