Naujienos

  Lietuvoje ir Lenkijoje pristatytas projektas „Klausantis Milošo“ atkeliauja į Austrijos sostinę. Rašytojo ir poeto, Nobelio premijos laureato Česlovo Milošo šimtosioms gimimo metinėms skirtas renginys įvyks lapkričio 18 dieną, penktadienį, 19 valandą multimedijos meno centre Brick5 (Fünfhausgasse 5, 1150 Wien). Aktorius Fritz von Friedl skaitys eiles iš paskutinio poeto rinkinio „Paskutinės eilės“ (į vokiečių kalbą vertė Isabella Żurek). Poeziją lydės muzika iš Pelplino, Braunsbergo, Kražių tabulatūrų ir kitų senųjų muzikinių rankraščių bei specialiai šiai progai sukurti kompozitorių kūriniai: Zygmunt Konieczny „Lygiagretės“, Antony Milosz „Apie angelus“, Algirdo Martinaičio „Ex libris Czeslaw Milosz“. Programoje taip pat skambės Vytauto Germanavičiaus „Siena verità rossa” pasaulinė premjera. Kūrinius atliks konsortas „Brevis” (4 violos da Gamba) – Justyna Rekść-Raubo, Mateusz Kowalski, Darius Stabinskas ir Robertas Bliškevičius. Renginyje dalyvaus kompozitorius Vytautas Germanavičius. Kuriant „Siena verità rossa” kompozitorių įkvėpė Česlovo Milošo eilėraštis „Siena": "Šis pavadinimas man kelia dvigubas asociacijas, nes lietuvių kalboje jis reiškia vieną žodį – miestą Toskanoje ir sieną. Česlavo Milošo eilėraštis “Siena“ man priminė neseniai buvusią sieną tarp komunistinių Rytų ir Vakarų Europos - raudoną sieną kaip ir miestas Toskanoje, tik jų atspalviai ir prasmė yra skirtingi. Iš to kyla dvi paralelės, senovės miestą atspindinčių senovinių violų kvarteto, ir poeto eilėraščio, kalbančio apie visai kitą sieną.“

Idėjos autorė – Justyna Rekść-Raubo. Renginį organizuoja Lenkų institutas ir LR ambasada Austrijoje, bendradarbiaujant su Brick5. 

Daugiau informacijos apie renginį ir bilietus rasite www.brick-5.at

Bilietai: 10 EUR, 5 EUR su nuolaida (studentams)

Česlovas Milošas gimė 1911 m. birželio 30 d. Šeteniuose, Lietuvoje. Poetas, prozaikas, eseistas, vertėjas, 1980 metų Nobelio premijos bei daugybės kitų prestižinių literatūros apdovanojimų laureatas, kurio kūryba verčiama daugiau nei į keturiasdešimt kalbų. Jungtinių Amerikos Valstijų, Lenkijos ir Lietuvos universitetų garbės daktaras, Vilniaus ir Krokuvos garbės pilietis.

Mokyklos ir universiteto jaunystę Č. Milošas praleido Vilniuje, debiutavo kaip poetas, vokiečių okupaciją išgyveno Varšuvoje. Po karo dirbo Lenkijos Liaudies Respublikos diplomatinėje tarnyboje – JAV ir Prancūzijoje iki 1951 metų, kai Paryžiuje pasiprašė politinio prieglobsčio.

1960 metais išvyko į Kaliforniją, kur dvidešimt metų kaip slavų kalbų bei literatūros profesorius dėstė Berklio universitete. Iki 1989 metų publikavosi J. Giedroico (Jerzy Giedroyc) redaguotame emigraciniame Paryžiaus leidinyje „Kultūra“ bei Lenkijoje. Nuo 1989 metų gyveno Berklyje ir Krokuvoje. Mirė 2004 metų rugpjūčio 14 d.

Poeto ryšiai su Lietuva ir Lenkija geriausiai atsiskleidžia jo paties žodžiuose, pasakytuose Nobelio paskaitoje, skaitytoje Švedijos Akademijoje 1980 m. gruodžio 10 d.: „Gera yra gimti mažoje šalyje, kur gamta yra žmogiško masto, kur įvairios kalbos ir religijos sugyveno kartu šimtmečius. Aš turiu mintyje Lietuvą – padavimų ir poezijos kraštą. Mano šeima jau šešioliktame amžiuje kalbėjo lenkiškai, lygiai kaip daugelis šeimų Suomijoje kalbėjo švediškai, o Airijoje – angliškai; todėl aš esu lenkų, ne lietuvių poetas. Bet Lietuvos gamtovaizdžiai, o gal ir jos dvasios niekados manęs neapleido...“

Tarptautinių kritikų bei jo amžininkų poetų vertinimu Č. Milošo poetinė kūryba – vienas žymiausių mūsų literatūrinės nūdienos reiškinių. (Koperator info)

VAKARO PROGRAMA

1. Kaspar Hassler – Canzona

2. Czesław Miłosz – An die Natur

3. Zygmunt Konieczny – „Równoległe“

4. Czesław Miłosz – Güte

5. Orazzio Vecchi – Fantazja

6. Czesław Miłosz – Sanctificetur

7. Adam Jarzębski – Canzona

8. Czesław Miłosz – Der Himmel

9. Algirdas Martinaitis – Ex libris Czeslaw Milosz

9a. Czesław Miłosz – „***” („Ich bete…”) 

10. Diomedes Cato – Canzona

11. Czesław Miłosz – Wenn es Gott nich gibt

12. Vytautas Germanavičius – Siena verità rossa

13. Czesław Miłosz – Von de Engeln

14. Anthony Miłosz – O aniolach

Nuotraukos autorius: Mariusz Michalski