Nachrichten

Dienstag, 3. März 2009 Linz, StifterHaus, Adalbert-Stifter-Platz 1, 17.00 Uhr: "Veni, vidi, Vilnius" Buchpräsentation CORNELIUS HELL: Der eiserne Wolf im barocken Labyrinth. Erwachendes Vilnius (Picus Lesereisen, Wien) Anschließend multimediales Porträt von Vilnius: Filmausschnitte, Bilder und Texte aus dem entstehenden Band "Europa erlesen: Vilnius" (Wieser Verlag, Klagenfurt) Litauischer Baumkuchen, Tee und Kaffee

Ein Projekt für Linz 2009 Kulturhauptstadt Europas
in Kooperation mit dem StifterHaus

Die Veranstaltungsreihe bringt die neueste litauische Literatur und ihr Umfeld nach Linz. Dabei werden die wichtigsten und in Litauen am meisten diskutierten Autorinnen und Autoren anwesend sein. Ihre Texte sind auch eine Sonde in das Alltagsleben der Europäischen Kulturhauptstadt Vilnius, in die litauische Mentalität und die Perspektiven des Landes, das 2009 seine 1000 Jahr Feier begeht, 1918 und 1990 seine Unabhängigkeit wieder herstellen konnte und seit 2004 EU Mitglied ist.

Idee und Konzept: Cornelius Hell

Mit freundlicher Unterstützung der Botschaft der Republik Litauen in Österreich

Cornelius Hell, geboren 1956 in Salzburg, 1984-86 Lektor für Germanistik an der Universität Vilnius; 2002-2008 Feuilleton-Chef der Wochenzeitung „Die Furche”, Literaturkritiker und Essayist, Autor von etwa 200 Sendungen für den ORF und den Bayerischen Rundfunk, lebt in Wien.
Zahlreiche Übersetzungen aus dem Litauischen, Herausgeber der Anthologie litauischer Erzählungen „Meldung über Gespenster” (Otto Müller Verlag 2002); 2007 erschien der Essayband „Lesen ist Leben” (Wieser Verlag), 2009 „Der eiserne Wolf im barocken Labyrinth. Erwachendes Vilnius” (Picus Lesereisen).
In Vorbereitung für 2009: „Europa erlesen - Vilnius” (Wieser Verlag).
Hell hat auch das Heft 2/2009 der Rampe unter dem Titel „Litauen lesen” herausgegeben.

03.03.09 19:30 Uhr - 21:00 Uhr
Dienstag, 3. März 2009

Linz, StifterHaus, Adalbert-Stifter-Platz 1, 19.30 Uhr:

Lesung

THOMAS VENCLOVA

Lesung der deutschen Übersetzung:
Burgschauspieler CORNELIUS OBONYA

Grußworte des Botschafters der Republik Litauen in Österreich
GIEDRIUS PUODŽIŪNAS

Grußworte der Ersten Präsidentin des Oö. Landtages
ANGELA ORTHNER

Einführung und Moderation: CORNELIUS HELL

Litauisches Bier und kleine Delikatessen

Ein Projekt für Linz 2009 Kulturhauptstadt Europas
in Kooperation mit dem StifterHaus


Im Mittelpunkt des Abends steht der international bekannteste litauische Lyriker und Essayist Tomas Venclova. Sein Vilnius-Buch ist ein Streifzug durch die jahrhundertlange Geschichte der multikulturellen Hauptstadt Litauens. Seine Gedichte reflektieren seit einem halben Jahrhundert die litauische Landschaft, die Erfahrungen des Totalitarismus, die Rückkehr des Dissidenten in die alte Heimat sowie vielschichtige Bilder der Gegenwart.

Tomas Venclova, geboren 1937 in Klaipėda (Memel), war 1976 Mitbegründer des litauischen Helsinki-Komitees und wurde von der Sowjetunion zwangsweise ausgebürgert, nachdem er eine Einladung in die USA angenommen hatte. Er ist heute Professor für slawische Literaturen an der Universität Yale. Venclova war eng mit den beiden Literaturnobelpreisträgern Joseph Brodsky und Czeslaw Milosz befreundet, seine herausragende Lyrik wurde in viele Sprachen übersetzt.
Auf Deutsch liegen zwei Bücher von Tomas Venclova im Suhrkamp Verlag vor:
"Vilnius" Eine Stadt in Europa. Aus dem Litauischen von Claudia Sinnig. Mit Fotografien von Arūnas Baltėnas (Suhrkamp 2006); "Gespräch im Winter" Gedichte. Aus dem Litauischen von Claudia Sinnig und Durs Grünbein. Mit einem Nachwort von Durs Grünbein (Suhrkamp 2007).

05.03.09 17:00 Uhr - 18:30 Uhr
Donnerstag, 5. März 2009

Linz, StifterHaus, Adalbert-Stifter-Platz 1, 17.00 Uhr:

"Litauen lesen"

Präsentation - Rampe 2/09

CORNELIUS HELL: Litauen lesen

mit multimedialer Einführung in die
litauische Sprache und Literatur

Litauischer Baumkuchen, Tee und Kaffee


Ein Projekt für Linz 2009 Kulturhauptstadt Europas
in Kooperation mit dem StifterHaus



Cornelius Hell, geboren 1956 in Salzburg, 1984-86 Lektor für Germanistik an der Universität Vilnius; 2002-2008 Feuilleton-Chef der Wochenzeitung „Die Furche”, Literaturkritiker und Essayist, Autor von etwa 200 Sendungen für den ORF und den Bayerischen Rundfunk, lebt in Wien.
Zahlreiche Übersetzungen aus dem Litauischen, Herausgeber der Anthologie litauischer Erzählungen „Meldungen über Gespenster” (Otto Müller Verlag 2002); 2007 erschien der Essayband „Lesen ist Leben” (Wieser Verlag), 2009 „Der eiserne Wolf im barocken Labyrinth. Erwachendes Vilnius” (Picus Lesereisen).
In Vorbereitung für 2009: „Europa erlesen - Vilnius” (Wieser Verlag).
Hell hat auch das Heft 2/2009 der Rampe unter dem Titel „Litauen lesen” herausgegeben.

Jonas Mekas, 1922 in dem kleinen nordlitauischen Dorf Seminiskiai geboren, musste
wegen seiner Untergrundtätigkeit aus Litauen fliehen, nahm nach dem Krieg ein
Studium an der Universität Mainz auf und emigrierte 1949 mit seinem Bruder Adolfas
in die USA, wo er zum „Gottvater des amerikanischen Avantgardekinos” wurde.
Mekas arbeitete mit Künstlern wie Andy Warhol, Yoko Ono,
John Lennon, Salvador Dali und ist mit seinem Landsmann George Maciunas einer
der Vater der Fluxus-Bewegung. Bekannt wurde er mit Filmen wie „Reminiscences
of a Voyage to Lithuania” (1972) oder „Lost, Lost, Lost” (1975). Mekas erhielt u. a.
1964 den Preis des Filmfestivals von Venedig, 1995 den Nationalpreis der Republik
Litauen, 1996 den Preis des New Yorker Verbandes der Filmkritiker und 1997 den
Pasolini-Preis. 2008 wurde er von Bundespräsident Heinz Fischer mit dem Österreichischen
Ehrenzeichen für Wissenschaft und Kunst ausgezeichnet. Das literarische
Werk von Mekas ist noch kaum ins Deutsche übersetzt; die Rampe präsentiert Gedichte und erstmals Auszüge aus seinen Tagebüchern.

RAMPE 02/09

Das diesjährige Sonderheft der RAMPE 02/09 widmet sich – ganz im Zeichen des Kulturhauptstadtjahres, das 2009 nicht nur in Linz, sondern auch in Vilnius, der Hauptstadt Litauens stattfindet – der litauischen Literatur.

Litauen, das aufgrund seiner wechselhaften Geschichte und der Unterdrückung durch polnische und russische bzw. sowjetische Machthaber eine eigenständige Literatur nur unter großen Schwierigkeiten entwickeln konnte, gelang es, trotz dieser Umstände, starke literarische Stimmen, anfangs vor allem aus der Emigration kommend, hervorzubringen.

Seit der Wiedererlangung der Unabhängigkeit Litauens 1990 hat sich seine Literatur rasch und mit viel Engagement weiterentwickelt. Eine produktive Autorenschaft fand in Zeitschriften und vielen neu gegründeten Verlagen ein Podium für ihre Texte, wobei neben Romanen, Erzählungen und Dramen vor allem auch der litauischen Lyrik eine besondere Rolle zukommt. Die vorliegenden Texte der herausragenden litauischen AutorInnen Neringa Abrutytė, Eugenijus Ališanka, Vanda Juknaitė, Herkus Kunčius, Marcelijus Martinaitis, Jonas Mekas, Sigitas Parulskis, Giedra Radvilavičiūtė, Alvydas Šlepikas, Tomas Venclova, Dovilė Zelčiūtė und Markas Zingeris sowie die Fotos von Arūnas Baltėnas im Sonderheft der RAMPE wurden durch Cornelius Hell ausgewählt und herausgegeben, die Texte durch den Herausgeber und die Übersetzerin Claudia Sinnig behutsam ins Deutsche übertragen. Das Heft entstand in einer Kooperation mit der Kulturattaché der österreichischen Botschaft der Republik Litauen im Zeichen des gemeinsamen Kulturhauptstadtjahres.

Die LeserInnen werden sich dem Sog dieser mit viel Sachkenntnis und Einfühlungsvermögen zusammengestellten eindringlichen Texte schwer entziehen können.

Die Ausgabe wurde unterstützt durch Kulturministerium der Republik Litauen.

05.03.09 19:30 Uhr - 21:00 Uhr
Donnerstag, 5. März 2009

Linz, StifterHaus, Adalbert-Stifter-Platz 1, 19.30 Uhr:

Lesung

GIEDRA RADVILAVIČIŪTĖ
SIGITAS PARULSKIS

Lesung der deutschen Übersetzungen:
GABRIELE KRESLEHNER UND JOACHIM RATHKE

Litauen-Splitter von WALTER PILAR

Musik: DALIA DĖDINSKAITĖ und KAMILĖ MARIJA KUBILIŪTĖ

Litauisches Bier und kleine Delikatessen

Einführung und Moderation: CORNELIUS HELL

Ein Projekt für Linz 2009 Kulturhauptstadt Europas
in Kooperation mit dem StifterHaus

Giedra Radvilavičiūtė, geboren 1960 in Panevėžys, beendete 1983 das Studium der Lituanistik an der Universität Vilnius und war als Lehrerin am Land tätig. 1986 übersiedelte sie nach Vilnius und arbeitete lange Zeit in verschiedenen Redaktionen. 1994-1997 lebte sie mit ihrer Familie in Chicago.
Als Autorin von Erzählungen debütierte sie 1985, ihr wirklicher Eintritt in die litauische Literatur begann jedoch 1999, als sie Essays in der Kulturpresse zu veröffentlichen begann. 2003 erschien Radvilavičiūtės Essaysammlung ”Geplante Augenblicke”.

Sigitas Parulskis, Lyriker, Romancier, Essayist und Dramatiker, geboren 1965 in Obeliai, Litauen, lebt in Vilnius. Studium der litauischen Sprache und Literatur an der Universität Vilnius. Er publizierte mehrere Gedichtbände, Essaysammlungen, Romane und Theaterstücke. 2004 erhielt Parulskis den Litauischen Nationalpreis für Literatur. Als Dramatiker arbeitet er hauptsächlich mit dem international bekannten litauischen Regisseur Oskaras Koršunovas zusammen. Sein erster Roman „Drei Sekunden Himmel”, in dem er seine Erfahrungen als Angehöriger einer sowjetischen Fallschirmjägereinheit in der ehemaligen DDR verarbeitet hat, wurde 2002 vom litauischen Schriftstellerverband zum besten Buch des Jahres gekürt und ist im Februar 2009 im Claassen Verlag auf Deutsch erschienen.

Walter Pilar, geboren 1948 in Ebensee, lebt als Schriftsteller, Graphiker, „KunstWandwerker & Rauminstallatör” in Linz. Er hat Litauen seit 1989 mehrmals besucht und dort gelesen, was in seinem jüngsten Buch „W. P. in Krumau & anderswo: Achsen des Augenblicks” (Ritter Verlag, Klagenfurt 2007) ausführlichen literarischen Niederschlag fand.

Dalia Dėdinskaitė und Kamilė Marija Kubiliūtė sind Absolventinnen der M. K. Čiurlionis- Kunstschule in Vilnius. Beide Geigerinnen erhielten Unterricht bei den berühmten litauischen Pädagogen Prof. J. Dvarionas und Prof. M. Vasiliauskaitė. Derzeit studieren sie an der Universität für Musik und darstellende Kunst in Wien. Sie sind mehrfache Preisträgerinnen nationaler und internationaler Wettbewerbe.

Freitag, 6. März 2009
Alte Schmiede, Schönlaterngasse 9, VIENA, 19.00 Uhr.

Lesung der litauischen Autoren Tomas Venclova, Sigitas Parulskis und Giedra Radvilavičiūtė

Präsentation - Rampe 2/09

Moderation: Petra-Maria Dallinger ir Cornelius Hell